В предыдущей серии "Звёздных Врат":
Таких воинов мы ещё не встречали.
Возможно, мы имеем дело с новым видом технологии.
Кто был первым Гоаулдом, обнаружившим устройство?
Его звали Телчак.
Телчак.
Если устройство было спрятано возле
источника воды, это могло послужить основой мифологии о фонтане молодости.
Возможно, можно сконструировать оружие, чтобы использовать его против этих воинов.
Си4!
С какой планеты ты происходишь?
Он только что дал нам месторасположение своего мира.
Государственный департамент
получил требование о выкупе за доктора Джексона и Доктора Ли.
Нам дали 72 часа, чтобы заплатить, или их убьют.
- Они знают, кто за этим стоит? - Похитители не представились.
Но информация свидетельствует о том,
что мы имеем дело с Гондурасским антиправительственным движением.
Они действуют аналогично.
Официально у них нет намерений платить выкуп.
А неофициально?
Наши связи с Гондукасским правительством только налаживаются.
Из-за этого никто не пойдет на разрыв отношений с ними.
Значит, мы посылаем группу на их освобождение? Мы делали это и раньше.
Очевидно, мятежники думают,
что наши незначительные отношения с никарагуанским правительством
будут препятствовать нам принимать меры, но они ошибаются.
Я звонил Президенту и он согласился помочь.
Как мы договорились, он потребует чтобы ЦРУ предоставило все, что сможет.
Но независимо от этого он рискует международным инцидентом.
Спасибо, сэр.
Я дам вам знать, когда мне станет что-то известно.
Быстрее, гринго!
Быстро!
Быстрее!
Вы не получали воды и пищи в течении двух дней.
Мм!
Мм, как вкусно.
Спелое.
Это очень хорошо.
Сегодня мы начнём медленно.
Я спрошу тебя снова.
Что это?
И ты опять не отвечаешь?
Хорошо.
Мм?
Для тебя ... и твоего друга,
если вы не скажете что это,
я не знаю как долго кто-то может провести без еды,
но я уверен, что тело человека нуждается в воде каждые 3-4 дня.
Это древний артефакт.
- Артефакт? - Да.
Я археолог. Это - то, что я делаю. Я ищу ... артефакты.
Ну ....И сейчас я нашел один.
Серьезно, я археолог. Вы, ребята, можете найти меня в Интернете, если захотите.
У вас есть компьютер?
Весьма убедительно.
Ты не более чем археолог,
и ты находишь и изучаешь артефакты.
- Весьма убедительно. - Гм.
Я спрошу тебя в последний раз.
Что это?
И опять ты не очень разговорчив.
Что дает тебе право приходить в нашу страну и красть ценные артефакты?
Ты называешь себя ученым? Ты никто иной как вор.
И ты думаешь, что ты лучше меня.
Но у меня есть причины для того, что я делаю.
Я в этом не сомневаюсь.
Чало.
И есть ещё кое-что, чтобы ты не сомневался, приятель.
Ты скажешь мне все, что я хочу знать.
ЭВОЛЮЦИЯ часть 2
У ЦРУ есть оперативник в Гондурасе, агент Бурк.
Он думает, что он знает, где Доктор Джексон и Доктор Ли.
- Бурк? - Вы его знаете?
- Да, знаю. - Что-нибудь, что я должен знать?
Он единственный агент там.
Мы сотрудничаем с ним невзирая ни на что, верно?
Верно.
- Вам нечего о нем знать. - Ясно.
Он попросил, чтобы вы участвовали в освобождении.
Президент дай зеленый свет на операцию.
В Питерсоне ждет С-130. Он отправляется в Гондурас через два часа.
Да, сэр.
- Сэр? - Я отправляюсь за Дэниелом.
Хорошо.
- Эта другая миссия... - Проблем не должно быть, сэр.
- Когда вы уезжаете? - Сейчас.
Удачи.
Тебе тоже.
Я ничего не знаю! Я ничего не знаю!
Мы подтвердили, что у Анубис база на Тартарусе.
Мощная сенсорная система предотвращает кому-либо достигнуть планеты незамеченным.
Врата на Тантарусе находятся внутри струкруты с мощным защитным силовым полем.
Мы должны узнать почему Анубис создал этого нового солдата,
убедиться в его намерениях, и, если возможно, остановить его. Какие-нибудь идеи?
Даже если мы проникнем через силовое поле, мы должны учесть, что Врата охраняются.
Мы должны получить доступ на планету, отключив множество сенсоров.
- Я согласна. Вопрос, как? - Я пройду через врата.
- Сэлмак? - Да.
Повторите?
Я одену доспехи убийцы Анубиса.
Согласно вашего отчета о операции на планете Рамиуса, он проходил через силовое поле.
Но какой физической ценой? Мы не можем этого знать.
Силовое поле вокруг врат намного сильнее чем то, которое мы используем.
Извините. Но на этот раз я с Сэлмаком заодно.
Он меня проведет живьем.
У кого-нибудь есть идеи получше?
Когда я деактивирую сенсоры, корабль разведчик сможет приблизиться к планете.
Радиоактивные изотопы, взятые заранее, позволят нам двигаться свободно,
не боясь быть обнаруженными внутренними сенсорами базы.
- Каков ваш план эвакуации? - Корабль разведчик.
В период всей миссии я буду прятать его в одной многих глубоких пропастей планеты,
с выключенным двигателем, во избежание обнаружения.
Майор, действуйте.
Все хорошо?
Да хорошо, спасибо.
Ты не выглядишь счастливым от того, что видишь меня.
Я бы всё бы отдал за то, чтобы увидеть твое лицо, когда ты услышал мое имя.
Эй, все нормально, мужик..., всё нормально.
Нет, не нормально.
У меня 48 часов, чтобы найти моего друга прежде, чем его убьют.
Просто скажи, что знаешь.
Хорошо, всегда сначала дела. Я могу работать в таком стиле.
Это последнее место, где был замечен Дэниел Джексон
прежде, чем он нанял проводника по имени Рожелио Дюран, чтобы провести его в джунгли.
И вскоре после этого они были схвачены анти-Гондурасскими экстремистами.
И откуда ты это знаешь?
Так действует эта отколовшаяся группировка.
В прошлом году они захватили
важного инженера, работающего на Кохенской Речной Дамбе.
Большой американский контракт, страхование окупается,
и они финансируют их небольшую войну против правительства с помощью выкупов.
- Этот инженер, он выжил? - Да, он выжил. Но иногда они не выживают.
- Что относительно оружия? - Хорошо, это ярко.
У Гондураса и Никарагуа территориальный спор.
Я знаю, что ты думаешь. Когда их нет?
Таким образом каждый из фанов клуба "Я НЕНАВИЖУ ГОНДУРАС"
могут найти защиту за никарагуанской границей и купить оружие.
Какое оружие? АК, АК на каждый день.
Никарагуа получает эти вещи прямиком из России сейчас,
но в 80-ых они унаследовали все это от Кубы.
Как тебе это нравится? Они позволяют нам воевать с Кубой на их берегах,
мы получаем по заднице, и Куба дает им оружие.
Знаешь, мы могли попасть под
огонь AK-47, из которых стреляли во время атаки в заливе Свиней?
- Ты был здесь слишком долго, Бурк. - Эй. Ты так думаешь?
Знаешь, почему я получил это дрянное назначение в эту дыру?
Нет. Приближается обвинение. Ты собираешься обвинять меня сейчас?
Да, собираюсь. Ты мог бы поддержать меня. Хиллэри меня бросила.
Что по-твоему происходит во время обстрела
со стороны своих, когда один член команды убит и другой не ручается за него?
Я не видел, что случилось с
Вудсом. Я сказал им то, что я знал. Я не собирался лгать.
Я не говорю о лжи. Я говорю о моей
голове, тебе, мне, Вудсе. Мы были приятелями. Ты знал меня.
- Я сказал им то, что знал. - Ну, ты не сказал им достаточно.
И теперь ты здесь, застрял в моей части мира. Я нужен тебе.
- И я тот, кого ты позовешь на этот раз. - Я так не думаю.
Я знаю, как перебраться через границу, Я знаю, где действуют эти мятежники.
- О, да, я главный. - Нет.
- Ты только гид. - Только гид?
- Вот что ты думаешь обо мне теперь? - Правильно.
Ты не настолько запущен,
разве ты не понимаешь необходимость четкой субординации?
Ты хочешь знать, настолько я запущен?
Что-нибудь ещё, сеньор?
Да. Нужен проводник.
Я проводник.
Это? Это всего лишь моя дневная работа.
Я никогда не думал, что я умру вот так.
О, вы пока не мертвы.
Я сожалею, Дэниел. Я не выдержал этого.
- Я сказал им. - Что?
Что вы им сказали?
Все.
- Как это, сэр? - Довольно неплохо.
Напоминает мне о моих старых футбольных днях.
У них были шлемы в те дни, сэр?
Смешно.
- Джэйкоб, с вами там все в порядке? - Он удивительно легкий.
- Думаю пора. - Удачи.
Спасибо, Джордж.
Ты. Иди за мной.
Сядь.
Кажется, ты ранен.
- Давай, отец. - Массив все ещё нужно отключить.
Мы беспомощны что-то сделать.
Даже если бы мы попытались сделать попытку безопасной связи...
Мы должны были бы оставить наше
положение с темной стороны этой луны, сделав нас видимыми их сенсорами.
- Сос. - Повелитель Анубис, я не ожидал вас.
Скажи мне, как этот справился.
Этот только что вернулся, мой повелитель.
Мне нужно время, чтобы закончить
мой предварительный анализ прежде, чем я сделаю надлежащий отчет.
Это может подождать.
Дистанционный датчик работает с перебоями. Это требует твоего внимания.
Да, мой повелитель.
Очень много вещей могли пойти не так. Он очень настойчив.
Майор Картер, возможно, пришло время рассмотреть...
Массив датчиков отключен.
Без сомнения упорство вашего отца.
- Отец, мы уже идём. - Хорошо.
Когда приземлитесь, переходите к группе шлюзовых портов.
- Я думаю, что я нашел способ впустить вас. - Поняла.
Подождите.
- Это здесь. - Как я и говорил, здесь ничего нет.
Здесь есть этот колодец посреди безлюдной местности,
повсюду следы от стандартных военных американских ботинок.
Загадайте желание.
Что ты так долго? Как трудно были отследить их GPS локаторы?
Я просто шучу. Я сам оказался здесь только несколько минут назад.
- Передумал? - Так сказать.
- Иди. Возвращайся в буфет. - 7 км? Большое спасибо, сеньор.
Минуточку.
Это конец дороги.
Я имею ввиду, ты же не думал, что эти парни собирались облегчить поиск, не так ли?
- Я отведу тебя туда, куда тебе нужно. - Во имя прошлого?
Знаешь, я перенес эмоциональный срыв и понял, что у меня некоторые проблемы.
Думаю, возможно, на этот раз мы можем отложить мелкие разногласия в сторону.
Я тебе понадоблюсь, когда будут трудности, приятель.
Ну же, дай мне шанс. Я не подведу.
Да, иди. Спасибо. Идём.
Идите с Богом.
Сейчас мы говорим как спортивные фаны!
Хорошо, мое имя Бурк и я буду вашим проводником.
Сегодня мы будем увидим местную растительность Центральной Америки.
Смотрите под ноги, леди. Мы не в Миннесоте.
Полегче.
Если ты ценишь жизнь своего друга, ты скажешь мне то, что я хочу знать.
Твой друг сказал мне, что это устройство
может быть происхождением мифа о "Фонтане Молодости" .
- Возможно. - Как оно работает?
Я не знаю. Слушайте, вы захватили нас спустя пять минут после того, как мы нашли его.
Кто этот "Teлчак"?
Он мифологическая фигура,
Бог Майа, который, возможно, жил, а может и нет здесь тысячи лет назад.
Так этому устройству много тысяч лет?
Возможно.
И этот майский бог принес это устройство в этот храм?
Для чего?
Чтобы спрятать его, использовать его, я не знаю.
Использовать его? На ком?
- На людях! На людях Майа! - Что оно сделало бы с ними?
Слушайте, исследование, которое я проводил,
чтобы выяснить это, дало только загадочное предупреждение, что устройство было...
опасным, даже вредным. Это все, что я знаю!
Я не думаю, что оно настолько вредно.
Я никогда в жизни не чувствовал себя настолько сильным, как сейчас.
- Вы включили его? - Да.
Выключите его. Вы не знаете, с чем вы имеете дело.
Эффекты устройства могут быть нестабильными.
Оно очень опасно. Это вне нашего понимания. Выключите его!
- Ты лжешь. - А что, если он не врет?
Устройство проклято. Рафаэль, мы должны его выключить.
Выключить?
- Разве ты не чувствуешь себя по-другому? - Чувствую, и это пугает меня.
Пожалуйста, Рафаэль.
Если ты не выключишь это... Я выключу.
Что случилось?
Я обманул шлюзовые порты, заставив их считать, что необходима очистка системы.
- Я имею ввиду сенсорный массив. - Я вырубил его.
Вы волновались обо мне, не так ли?
Помогите мне снять это.
Мятежников вокруг нас довольно много. Они борцы - самоучки кустарные воины.
Это - сезон урожая. Большинство из них сейчас на их фермах.
Те, кто не является эксвоенными,
держатся приблизительно в 20км к северо-западу от Окотала.
Ну ... этого не предполагалось в экскурсии.
По крайней мере мы знаем, что мы находимся на правильном пути.
Я ранен.
Aх! Нет, нет, нет.
Тебя подстрелили.
Да.
Воздушное Спасение должно быть здесь приблизительно через час.
Я лежал здесь в течении многих дней.
- Что такое ещё час? - Кто это сделал?
Эти проклятые бандиты...
Хорошо, хорошо.
- Мы ищем двух ученых. - Доктора Джексона?
Да. Он у них. Они пошли на север, через границу. Идите.
- Мы не оставим тебя здесь. - Конечно можете, сеньор.
Помощь будет здесь скоро.
Не волнуйтесь. Меня подстрелили не в первый раз.
Спасите ваших друзей.
- Пожалуйста. Они должны мне много денег. - Ах.
Я люблю американские жвачки.
Хорошие парни.
Говори.
Повелитель Анубис, один из воинов-убийц отсутствует.
Какова причина для этого поведения?
Было повреждение ...,
но я думаю, что наш метод управления разумом симбионта имеет недостаток.
Это недопустимо.
Определите происхождение недостатка и сообщите мне.
Да, мой повелитель.
Он двинулся и я убил его. Это было так просто.
- Я думал, что он был враждебным. - Это все в прошлом, Бурк. Теперь не время.
Я знаю, что мы были не на позиции.
Я хотел сократить угол, чтобы прикрыть тебя, потому что вы приблизились к цели.
Я думаю, что Вудс делал то же самое.
Так что вы оба импровизировали одновременно?
Правильно.
- Это третий, которого я видел. - Сколько думаешь их у Анубиса?
Пока нет возможности сказать наверняка.
Я только предполагаю, но по крайней мере горстка.
Лаборатория, в которой я был, была сделана для обслуживания нескольких.
- Резервуары для содержания Симбионтов. - Все пусты.
Этот нет.
- Может нам хотя бы дождаться темноты? - Думаю, что у нас нет столько времени.
Мы не убежим и на сотню метров прежде, чем они нас убьют.
Да, но если мы останемся, то они определенно нас убьют.
Я видел краткосрочные эффекты того устройства.
Я знаю, что саркофаг делает с здравомыслием человека. Оно более мощно.
Я не хочу быть поблизости, чтобы узнать, что делает долгосрочное влияние.
Судя по числу резервуаров в этой комнате,
Анубис, наверное, планировал наплодить тысячи гоаулдов от Королевы. Но зачем?
Симбионт рождается с генетической памятью о материнской родословной.
Они эгоистичны и голодны к власти.
Это не совсем пригодная комбинация для пехотинца.
Это точно. Но взгляните на это.
Эта королева, кто бы она не была, должна быть в союзе с Анубисом.
Она готовится к циклу размножения, все же мозговая активность ее образцов минимальна.
Она не имеет никакого намерения к передаче ее генетической памяти.
- Симбионты будут с пустой памятью. - Очень похоже на Эджерию на Пангаре.
И Анубис будет свободен внушить им все, что он посчитает целесообразным.
Они просто трутни. Они будут идеальными солдатами.
Беспощадными, бесстрашными, бесприкословными в подчинении.
Это слишком похоже на то, что случилось на Пaнгaре, чтобы быть совпадением.
- Как Анубис узнал о Эджерии? - Джонас Куинн.
Наверное, Анубис узнал это, когда он просканировал мозг Джонаса Куинна.
Если Анубис имел какие-нибудь разработки в создании солдата трутня,
та информация была бы заключительной частью загадки.
Этой Королеве нельзя позволить размножаться снова.
- Тилк прав. - Хорошо.
У нас есть время, мы должны остаться
и попытаться узнать что еще такого задумал Анубис.
Тогда мы взрываем Cи4 и выбираемся отсюда.
Осталось не более пары км.
Как ты можешь доверять мне?
Я не доверяю.
Думаешь, я попросил, чтобы ты приехал сюда, чтобы я мог пристрелить тебя?
С чего мне так думать?
- Забудь, я ничего не говорил. - У тебя была возможность сделать это раньше.
Что ещё хуже, так это то, что ты думаешь, что я некомпетентен.
Ради бога, Бурк.
Так ты согласен попасть в горячую ситуацию со мной, прикрывающим твою спину?
У меня нет выбора. И я думал послать тебя вперед, прикрывая тебя сзади.
Ты не хочешь знать правду?
Я имею виду, ну же, ты действительно не хочешь знать?
Мужик, я не виноват.
Я имею ввиду, я не выбирал, я только реагировал.
Это воняет, все это так чертовски воняет.
Ты хочешь знать, что действительно произошло? Прекрасно, я скажу тебе.
Вудс шпионил за нами. Он продал нас, он был сволочью.
Он отсылал неправильные данные, выдал наше положение.
Вудс понял, что я был против него,
он повернул его оружие на меня, а я только... только реагировал.
Почему ты этого не сообщил?
Ну же, мужик, ты же помнишь, как мы были близки.
Жены и пиво и барбекю. Я не мог сделать этого Синди.
Выходит, Вудс был предателем, она не увидит ни пенни с той пенсии.
За месяц до его отставки?
Вудс не собирался в отставку. Он мнил себя как наемник для того военачальника.
Он сделал свой выбор, он умер. Это все что имеет значение.
Это не хорошо.
Огонь!
Нет! Нет!
Вы позволили им убежать.
Пошли убьём их.
Тут где-нибудь должен быть пульт,
который позволит нам получить доступ к журналу недавней активности.
Даже если он не содержит далекие планы Анубиса,
мы могли, возможно, смогли собрать информацию о движении его флота.
Только лаборатории, коридоры и хранилища в этом направлении.
Я думаю, что комнаты Анубиса в этом направлении.
Билл, вы должны двигаться.
- Я не могу. Я не могу дышать. - Нет, можете. Давайте!
Пригнитесь. Я отвлеку их.
Вы все мои дети, воины-убийцы.
Вы инструменты моего завоевания.
Да здравствует Анубис! Да здравствует Анубис!
Мачете.
Я сниму с тебя кожу живым.
Сколько их ещё там?
- Дэниел! - Все. Ты их всех убил.
Что ты здесь делаешь?
Наверное, здесь их тысячи.
Дураки!
- Cи4. - Братак, нам нужен транспорт, сейчас!
Я буду здесь через мгновение.
- Ты сможешь идти с этим? - Да.
Устройство Телчака возвращает к жизни как мертвую ткань так и...
Да, какая разница.
Эй, пригнитесь!
Что с парнем со "Злых Мертвецов" ?
- Гм... - Засекречено?
Да.
Вы, парни, в каком-то сумасшедшем дерьме!
Есть!
Вперед!
Что это было?
Это не может быть хорошим. Просто взлетайте.
- Кто-то открыл задний люк двигателя. - Мы в середине полета.
Тилк, ты ранен?
- Точно. - Куда?
Моя гордость.
Старик сделал то, что я не смог.
Сэм?
Сэм.
Нет, не двигайся, просто лежи неподвижно.
- Что болит? - Все.
Это хороший знак.
Периметр чист. Только что услышал от Воздушного Спасения, они взяли гида.
Рожелио?
Да, с ним всё будет в порядке. Скоро они будут здесь.
Эй.
Хорошее прикрытие.
Ясное дело, приятель. В любое время, где-угодно.
Знаешь...
Я думаю, что я должен рекомендовать, чтобы тебя перевели в место получше.
Умеренная зона? Не слишком горячо, не слишком холодно?
Миловидные дамочки, не отказывающие, как сломанный автомат по продаже конфет?
Неважно. Посмотрим, что я смогу сделать.
Спасибо, приятель.
Это та вещь, которая заставляет парня делать такое?
- Да, все в порядке. Сейчас она выключена. - Хорошо. Это хорошо.
Да. По крайней мере, мы думаем,
что оно выключено. Оно больше не светится, так что...
Светящейся штуки действительно больше
нет, значит, если нет свечения, оно должно быть выключено.
- Вы хотите подержать это? - Нет, нет.
Это сумасшествие!
Так что... Соскучились?
Конечно, сэр.
Ну, не должно быть так плохо. Вы все еще живы.
- Как и вы и Дэниел Джексон. - Дэниел?
- Я в порядке. Мы достали устройство Телчака. - Хорошо.
Надеемся, мы сможем спроектировать из него оружие.
Вы должны, или мы останемся беспомощными сражаться с этими новыми воинами.
У нас плохие новости, сэр. У Анубиса целая армия этих суперсолдат.
Их тысячи.
Лучшее, что мы могли сделать, была задержка его способности изготовить больше.
Отчет по миссии через час. Добро пожаловать домой.
Эй.
Такая хорошая команда.
Мы действительно смогли выбраться живыми, сэр.
Это так.
Ланч?
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net).